ทักษะที่นักแปลมืออาชีพต้องมี

ไม่ว่าจะเป็นนักแปลมือใหม่หรือนักแปลมืออาชีพ แน่นอนว่าไม่สามารถที่จะรู้ทุกอย่างได้ ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ว่าทุกคำศัพท์ที่ต้องการแปลจะมีอยู่ในพจนานุกรมเท่านั้น แต่ยังสามารถค้นหาข้อมูลนั้น ๆ ได้จากแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ด้วย เมื่อไม่กลัวที่จะค้นคว้า ผู้แปลจะได้เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ทักษะนี้ไม่จำกัดเพียงการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงซอฟต์แวร์ต่าง ๆ ที่สามารถปรับปรุงการทำงานได้ นอกจากนี้ควรค้นคว้าหาข้อมูลเฉพาะทางมากขึ้น เพื่อพัฒนาความรู้และทักษะในการแปลเอกสาร แปลเว็บไซต์ หรือแปลหนังสือ 

อุตสาหกรรมการแปลมีการแข่งขันสูง ดังนั้น ในขณะที่หลาย ๆ คนสามารถแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้ แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม มีผู้เชี่ยวชาญไม่มากนักที่เชี่ยวชาญในด้านการแพทย์ การเงิน กฎหมาย หรือธุรกิจเฉพาะ เนื่องจากเป็นข้อมูลที่เจาะลึก และต้องอาศัยประสบการณ์ในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางต่าง ๆ เมื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสาขาเฉพาะทางเหล่านี้ นักแปลจะเพิ่มโอกาสในการทำงานได้มากขึ้น